ex.libris

Vytlač príspevok
Odporuč príspevok
Bookmark and Share PRIDAŤ NA VYBRALI.SME.SK

Fernando Pessoa: Faust (úryvok)

Praha: Argo 1997. Vybrala a preložila Pavla Lidmilová, prebásnil Josef Hiršal.

SBOR MUŽSKÝCH HLASů

 
Mečem i plameny

se za Tě vrhneme

v boj. Tebou nadšeni

            s Tvým jménem půjdeme.

V bitvě i mučení

padneme, umřeme,

skončíme blaženi.

 
BUDDHA

 
Neúplný byl můj sen,

k pochopení mně sved,

že utrpení je cestou jen,

již od sebe k sobě jde svět.

 
GOETHE

 
Z hlubiny duše v zasnění,

již střídmé šílenství jalo,

čerpal jsem básně, vytěžil vědení –

nebylo toho málo.

Zázračné nevědomí bytí!

Sny ve snech stvořit jsem znal.

Užaslý svět nyní cítí,

jak krásné je, co jsem mu dal.

 
SHAKESPEARE

 
A šílenství je mi inspirací!

 
HLASY

 
Jen šílenství je velké!

A jen ono je šťastné!

 
Všechno je mi tajemstvím, vše, co jím je ...

Sluneční světlo: tajemství stvořené září,

ptačí zpěv: tajemství stvořené hlasem –

obojí mě rozesmutňuje. Jen jediné věci,

je – li odhalena, se nevyhneme –

vyhnout se jí nelze: je to tajemství

a jeho niterná a (...) hrůza.

 
Hrůza propastná a jasně černá

---

 
Pomyslím-li někdy na svou budoucnost,

rozevře se náhle (...) propast,

nad níž má bytost zavrávorá.

A na oči si vkládám ruce duše,

abych zakryl to, co nevidím.

-Och, ponuré šprýmy zobrazení!

Duše otřesená a šílená se svíjí,

až se mi zdá, že se směje.

 
---

 
Nezahlédnutelný přelud,jejž má mysl

představuje si v zviditelnění, mé stíny

v rozhovoru se mnou.

 

 

 

 

 

Písně, jste stíny mé duše. Všechny

jste iluzemi; má duše vámi zpívá

a prosí o oddech, který nemá.

Utéct si nemohu.


 

O Pessoovi viac tu.


.poézia | stály odkaz

Komentáre

Pozor, na konci je potreba spočítať neľahkú matematickú úlohu! Inak komentár nevložíme. Pre tých lenivejších je tam tlačidlo kúzlo.



Prevádzkované na CMS TeaGuru spoločnosti Singularity, s.r.o., © 2004-2014